作品の背景
1960年代当時、ソ連体制下にあったチェコの政治と文化に、一時の自由の風が吹いていました。日本でもよく知られるチェコの文学・映画の名匠たち、たとえばミラン・クンデラ、ヴェラ・ヒティロヴァー、ミロシュ・フォルマンなどが活躍し、音楽やファッションも新時代の息吹に満ちていました。その最中、チャスラフスカは東京で3つの金メダルを獲得し、一躍チェコの国民的スターになったのです。チャスラフスカは、自由で華やかな時代の象徴でした。みなさんがご覧になるこの人形劇にも、1960年代チェコの音楽、映像、ファッションがたくさん登場します。
もちろん日本にとっても、アジア初五輪を実現したこの東京大会は忘れがたいものでした。チャスラフスカと共に、日本の遠藤幸雄が個人総合金メダルを得たほか、日本体操チームは合計10ものメダルを得ました。またこの大会には亀倉雄策、丹下健三、市川崑など日本を代表する芸術家がたずさわり、日本の芸術文化の水準を国外に示しました。この東京オリンピックを機に、日本は国際社会に躍り出たのです。
この人形劇では描かれませんが、東京オリンピックの数年後、チェコに「プラハの春」と呼ばれる政治的・経済的自由化の時代が訪れます。ただし、長くは続きませんでした。1968年にソ連がチェコに侵攻し、当時の政府は解任され、ソ連が直接任命した人々がそれに代わりました。チャフラフスカは、これに即座に抵抗の意を示します。1968年のメキシコ五輪で、国歌斉唱中にソ連への非難を示すジェスチャーを行ったのです。東京で3つ、メキシコで4つの金メダルを獲得し、栄光の頂点にあったはずのチャスラフスカは、その後20年近くもの間スポーツ生命を絶たれることになりました。オリンピックは常に政治と不可分でしたが（私たちがつい数年前に名ばかりの「復興五輪」を行ったように）、チャスラフスカも身をもってそれを知る一人でした。彼女が再び世に出たのは、ソ連崩壊後の1990年のことです。チェコスロヴァキア大統領となったヴァーツラフ・ハヴェルの顧問官に就任し、その勇気と意志の強さがふたたびチェコの人々を支えたのです。
“The Olympic Flower” Čáslavská Returns as a Puppet Show!
It’s been 60 years since the 1964 Tokyo Olympics. This summer, Czech and Japanese puppet theater groups have collaborated to create a comedy about the gymnast Věra Čáslavská. Set against the backdrop of 1960s Czech fun stage design, with sports commentary in both Czech and Japanese as narrators, the story depicts Čáslavská’s journey to becoming the strongest gymnast.
Background of the Story
In the 1960s, there was a temporary breeze of freedom in Czech politics and culture under Soviet control. Renowned Czech literary and cinematic figures like Milan Kundera, Věra Chytilová, and Miloš Forman were active, and there was a sense of new era in music and fashion. During this time, Čáslavská won three gold medals in Tokyo and became a national star in Czechoslovakia. She symbolized the free and glamorous era. This puppet show features a lot of 1960s Czech music, visuals, and fashion.
The Tokyo Olympics, where Asia hosted its first Games, was unforgettable for Japan too. Alongside Čáslavská, Japan’s Yukio Endo won the individual all-around gold medal, and the Japanese gymnastics team won a total of 10 medals. Artists like Yuzo Kakegawa, Kenzō Tange, and Kon Ichikawa, who represented Japan, showcased Japan’s artistic and cultural standards internationally. This Olympics marked Japan’s entry into the international community.
Although not depicted in this puppet show, a few years after the Tokyo Olympics, Czechoslovakia experienced a period of political and economic liberalization called the “Prague Spring.” However, it didn’t last long. In 1968, the Soviet Union invaded Czechoslovakia, and the government at the time was dismissed, replaced by a communist regime. Čáslavská immediately showed resistance to this. During the 1968 Mexico Olympics, she made gestures of condemnation towards the Soviet Union during the national anthem. Despite winning three gold medals in Tokyo and four in Mexico and being at the peak of glory, Čáslavská was banned from sports for almost 20 years. Politics has been always intertwined with the Olympics, just like we had to host the so-called “Recovery from Earthquake” Olympic few years ago. And this is something Čáslavská experienced firsthand. She resurfaced in 1990 after the collapse of the Soviet Union, becoming an advisor to Czechoslovakia’s President Václav Havel, once again supporting the Czech people with her courage and strength of will.
“Olympijská květina” Čáslavská se vrací jako loutkové představení!
Od roku 1964, kdy se konaly olympijské hry v Tokiu, uplynulo již 60 let. Letos v létě spolupracovaly české a japonské loutkové divadelní skupiny na vytvoření komedie o gymnastce Věře Čáslavské. Příběh se odehrává na pozadí zábavného scénického designu z 60. let v Česku, s komentářem k sportu jak v češtině, tak v japonštině, kterým jsou vypravěči, a vypráví příběh cesty Čáslavské k tomu, aby se stala nejsilnější gymnastkou.
Pozadí příběhu
V 60. letech byla v české politice a kultuře, i přestože byla ovládána Sověty, krátkodobá vlna svobody. Významní čeští literární a filmoví tvůrci jako Milan Kundera, Věra Chytilová a Miloš Forman byli aktivní, a v hudbě a módním průmyslu se začal objevovat pocit nové éry. V té době Věra Čáslavská získala tři zlaté medaile v Tokiu a stala se národní hvězdou v Československu. Symbolizovala éru svobody a glamuru. Toto loutkové představení obsahuje mnoho české hudby, vizuálů a módy z 60. let.
Olympijské hry v Tokiu, kde se poprvé konaly hry v Asii, byly nezapomenutelné i pro Japonsko. Spolu s Čáslavskou získal Japonec Yukio Endo zlatou medaili v individuálním víceboji, a japonský tým v gymnastice získal celkem 10 medailí. Umělci jako Yusaku Kamekura, Kenzō Tange a Kon Ichikawa, kteří reprezentovali Japonsko, představili japonské umělecké a kulturní standardy mezinárodně. Tyto olympijské hry označily vstup Japonska do mezinárodního společenství.
Ačkoli v tomto loutkovém představení není zobrazeno, několik let po olympiádě v Tokiu zažila Československo období politické a ekonomické liberalizace nazvané “Pražské jaro”. Toto období však netrvalo dlouho. V roce 1968 Sovětský svaz obsadil Československo, tehdejší vláda byla odvolána a nahrazena komunistickým režimem. Čáslavská ihned projevila odpor vůči tomuto zásahu. Během olympiády v Mexiku v roce 1968 učinila gesta odsouzení Sovětského svazu během státní hymny. Navzdory získání tří zlatých medailí v Tokiu a čtyř v Mexiku a vrcholu slávy byla Čáslavská téměř 20 let zakázána v sportu. Politika byla vždy provázána s olympiádou, stejně jako jsme před pár lety museli hostit takzvanou “Olympiádu obnovy po zemětřesení”. A to je něco, co Čáslavská zažila na vlastní kůži. V roce 1990 se znovu objevila po pádu Sovětského svazu, stala se poradkyní československého prezidenta Václava Havla a opět podporovala český lid svou odvahou a silou vůle.
人形劇団プーク×アルファ劇場共同制作 紀伊國屋ホール開場60周年記念公演 「チャスラフスカ 東京１９６４ ー伝説の選手 誕生の物語ー」 2024年8月2日(金)～4日(日)